1
00:00:00,000 --> 00:00:02,959
PAT: Mackie s-a antrenat să fie
un detectiv cu tatăl tău.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
JO: „Ce caută el aici, Pat?
El este aplecat.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,959
— E un ucigaș, pentru numele lui Dumnezeu.
Suntem trei bine?

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
Un bărbat a fost împușcat mort pe mlaștini.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
BABAK: Todd Drake - este epileptic,

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
și a trăit și a muncit
pe ferma Bornegate.

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,639
Todd Drake era mort
înainte să fie împușcat.

8
00:00:16,640 --> 00:00:18,959
Dacă a fost împușcat după ce a murit,
care a fost cauza morții?

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
Hei, poliție!
— Cineva trebuie să plece

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
'in ambulanta cu aia,
Xav Palmer.

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,159
SOPHIE: Interzice arderea.

12
00:00:24,160 --> 00:00:25,959
E un incendiu mare
sus pe mlaştini.

13
00:00:25,960 --> 00:00:28,959
— Pat tocmai a venit să spună Soph
iar colegii ei sunt încă acolo sus.

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,959
Nu! Argh! Ține-mă de braț.
Ambele brațe dacă poți.

15
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
BĂRBATUL: Corect, coborând!

16
00:00:32,960 --> 00:00:34,640
Au găsit pe altcineva?

17
00:01:00,160 --> 00:01:02,479
Focul este aproape sub control.

18
00:01:02,480 --> 00:01:04,959
Au găsit-o pe Sophie?
Nu crede.

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,959
Ești sigur că asta este
tipul Xav Palmer, atunci?

20
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
Pozitiv.

21
00:01:08,960 --> 00:01:11,959
Un alt cadavru pe pământul Benson.

22
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Adică, de ce aici, lângă Todd Drake?

23
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
E o rană de pușcă.

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
O altă moarte prin pușcă, domnule.

25
00:01:20,961 --> 00:01:24,959
Acesta este omul care ți-a dat
și Deepa a alunecat ieri? Mm.

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,959
Poliție de top, Marshall.
Lauda demnă (!)

27
00:01:26,960 --> 00:01:29,959
Mulțumesc, Babak.
Vreo legătură între victime?

28
00:01:29,960 --> 00:01:31,999
Ei, da. Fermierul, Geoff Dixon,

29
00:01:32,000 --> 00:01:35,959
a tras o pușcă pe Xav Palmer
ieri, l-a amenințat că îl va ucide.

30
00:01:35,960 --> 00:01:37,959
Și Todd Drake a trăit și a lucrat
la aceeași fermă.

31
00:01:37,960 --> 00:01:40,959
Acest domnul Dixon sună
o persoană de interes pentru mine.

32
00:01:40,960 --> 00:01:42,799
Deci, unde este el?

33
00:01:42,800 --> 00:01:45,959
Nici urmă de Dixon când criminalistică
au fost ieri la rulota lui Todd.

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
Bine, ei bine, găsește-l. Acum.

35
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
Vorbește cu
echipa de investigare a incendiilor.

36
00:01:49,960 --> 00:01:51,959
Cum a pornit focul?

37
00:01:51,960 --> 00:01:55,959
A fost întâmplător,
cauzată de arsura de brumă a soților Benson?

38
00:01:55,960 --> 00:01:58,850
Sau a fost intenționat,
ucigașul care le acoperă urmele?

39
00:01:58,851 --> 00:02:00,959
Două crime în două zile.

40
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
Se va răspândi mai repede
decât focul sângeros,

41
00:02:02,960 --> 00:02:05,959
deci păstrăm un capac pe asta, da?

42
00:02:05,960 --> 00:02:08,639
Identitatea victimelor
rămâne cu noi, ai înțeles?

43
00:02:08,640 --> 00:02:09,959
BRADLEY ŞI BABAK: Da.
Bun.

44
00:02:09,960 --> 00:02:13,959
Jo, ține legătura cu uniforma
despre adolescenții de pe mlaștină.

45
00:02:13,960 --> 00:02:16,959
Vreau să știu cât mai curând
au fost găsiți și intervievați -

46
00:02:16,960 --> 00:02:19,959
cine a fost aici, ce făceau,
si ce au vazut?

47
00:02:19,960 --> 00:02:21,959
Da.
Și în timp ce îl găsim pe Geoff Dixon,

48
00:02:21,960 --> 00:02:24,319
As vrea sa stiu daca
aceste două victime se cunoșteau.

49
00:02:24,320 --> 00:02:26,960
Deci, dacă există o conexiune,
găsește-l.

50
00:02:53,640 --> 00:02:54,959
Pat.

51
00:02:54,960 --> 00:02:58,319
Sophie, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta!
Cum este ea?

52
00:02:58,320 --> 00:02:59,959
E puțin zguduită, dar e bine.

53
00:02:59,960 --> 00:03:03,479
S-a despărțit de colegii ei
în panică și și-a pierdut orientarea.

54
00:03:03,480 --> 00:03:05,959
Dar o vor verifica.
Dar fata pe care am găsit-o, Izza?

55
00:03:05,960 --> 00:03:07,959
Am văzut-o. Ea s-a lovit,
dar e în regulă.

56
00:03:07,960 --> 00:03:09,639
Ce făceau acolo sus?

57
00:03:09,640 --> 00:03:11,799
Nu pot primi nimic
din ei, deci...

58
00:03:11,800 --> 00:03:13,959
Oh, Soph, ești bine? hm...

59
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
Ascultă, nu vei putea vorbi
pentru mine și pentru Pat oficial

60
00:03:15,960 --> 00:03:17,319
pentru că suntem o familie,

61
00:03:17,320 --> 00:03:19,959
dar va trebui să dai o declarație
când ești gata, da?

62
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
Hei, ce-i asta
despre un alt cadavru?

63
00:03:21,960 --> 00:03:24,959
Cine ți-a spus asta?
Mi-am fluturat genele la un pompier.

64
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
Deci există un criminal în serie sau ce?

65
00:03:26,960 --> 00:03:27,959
Putem să nu răspândim niciun zvon?

66
00:03:27,960 --> 00:03:29,959
Pentru că încercăm
sa nu intre in panica pe toata lumea.

67
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
Cine e? Cine a murit?
Este... Nu e nimeni pe care îl cunoști.

68
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Ai grijă doar de tine,
bine?

69
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
Ce făceau
pe mlaștini la 4 dimineața?

70
00:03:36,960 --> 00:03:38,319
Sunt adolescenți.

71
00:03:38,320 --> 00:03:40,959
Știi, am făcut lucruri stupide
când eram de vârsta lor. Îmi pare rău.

72
00:03:40,960 --> 00:03:42,999
Ascultă, ce sunt toate astea
despre că ai fost depășit

73
00:03:43,000 --> 00:03:44,959
de a doua victimă a crimei?

74
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
Cine ți-a spus asta?
Babak mi-a trimis un mesaj.

75
00:03:46,960 --> 00:03:49,319
Oh, Doamne. eu doar...
Mi se învârtea capul.

76
00:03:49,320 --> 00:03:50,999
Erau toate chestiile astea
cu laudele,

77
00:03:51,000 --> 00:03:52,959
și apoi îmi trimiți mesaje
la fiecare patru secunde.

78
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
Deci m-am încurcat, bine?
Bine, bine! Îmi pare rău.

79
00:03:56,960 --> 00:03:59,639
Uite, înainte de a începe toate astea,

80
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
aveam să fac
mai multe chestii Mackie.

81
00:04:02,960 --> 00:04:05,959
Acestea sunt cupru pe care tatăl tău
și Mackie a lucrat cu.

82
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
Toți sunt pensionați acum.
Cunoști vreunul dintre ei?

83
00:04:09,960 --> 00:04:11,959
Nu. Nu, nu cred că o fac.

84
00:04:11,960 --> 00:04:13,959
De ce nu o întrebi pe mama mea?
S-ar putea să-și amintească. Da.

85
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Doar... ai grijă ce spui.
În regulă.

86
00:04:17,960 --> 00:04:20,959
Nu, știu, înțeleg,
doamna Clifford. Nu, e înfricoșător.

87
00:04:20,960 --> 00:04:23,959
Corect, închide ferestrele
dacă ești îngrijorat de fum.

88
00:04:23,960 --> 00:04:25,959
Da, da. Deci sunt doar
evacuarea caselor

89
00:04:25,960 --> 00:04:28,959
cel mai apropiat de mlaștini
ca măsură de precauție, ok?

90
00:04:28,960 --> 00:04:30,999
DOAMNA CLIFFORD: „OK. BINE.
Ei bine, o să încercăm.

91
00:04:31,000 --> 00:04:34,479
În regulă, atunci. Stai în siguranță acum.
OK, la revedere. La revedere. Deocamdată.

92
00:04:34,480 --> 00:04:35,959
La revedere. Deocamdată.
Salut, salut!

93
00:04:35,960 --> 00:04:37,959
Îți promit că nu a fost
în acel lucru toată dimineața,

94
00:04:37,960 --> 00:04:38,959
doar cea mai mare parte.

95
00:04:38,960 --> 00:04:41,959
Sunt până la gât
cu apeluri despre incendiu.

96
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Și ce sunt toate astea
despre alt corp?

97
00:04:43,960 --> 00:04:45,959
Buzele mele sunt sigilate.

98
00:04:45,960 --> 00:04:47,159
Deci este adevărat, atunci.

99
00:04:47,160 --> 00:04:49,959
Ei bine. Corect, unde naiba
mi-am pus cheile acum?

100
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
Oh, hei, vrei...? Shh, shh.

101
00:04:51,960 --> 00:04:53,479
Vei arunca o privire la asta
pentru mine repede?

102
00:04:53,480 --> 00:04:55,959
Numele vechilor aramii.

103
00:04:55,960 --> 00:04:58,160
Ați putea ajuta la completarea spațiilor libere?
Da.

104
00:04:59,960 --> 00:05:01,479
Oh, al meu...
Ea chicotește

105
00:05:01,480 --> 00:05:03,959
Nu am văzut aceste nume
peste un timp.

106
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Ei bine. Nige, Nigel Lynwood.

107
00:05:06,960 --> 00:05:08,999
Acum locuiește în Spania,
asupra celei de-a patra soții.

108
00:05:09,000 --> 00:05:12,959
Jim B. Oh, corect.
Da, acesta va fi Jim Baxter.

109
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Oh, a murit imediat după Bren,
de fapt.

110
00:05:16,320 --> 00:05:18,999
Tempo... Doamne.

111
00:05:19,000 --> 00:05:21,959
Bren nu-l plăcea.
Nu?

112
00:05:21,960 --> 00:05:23,959
Nu.
Cine este el?

113
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
TELEFON BUZUTE

114
00:05:25,960 --> 00:05:26,959
Îmi pare rău. Molly Marshall.

115
00:05:26,960 --> 00:05:29,799
LA TELEFON: „Sunt doamna Barnes”.
Bună ziua, doamnă Barnes.

116
00:05:29,800 --> 00:05:32,639
Am vorbit cu cei de la curățenia străzilor
departamentul despre graffiti.

117
00:05:32,640 --> 00:05:33,959
iti promit,
Voi continua să-i împing.

118
00:05:33,960 --> 00:05:35,959
BINE? Pa! Pa.
Oh.

119
00:05:35,960 --> 00:05:37,999
Pa, pa, pa.
OFTAS

120
00:05:38,000 --> 00:05:41,959
X-urile alea roșii.
Corect. Unde eram acum?

121
00:05:41,960 --> 00:05:45,319
Tempo?
Fraser Tempest.

122
00:05:45,320 --> 00:05:47,959
Da, Bren credea că este
un pic de răspundere, de fapt.

123
00:05:47,960 --> 00:05:50,959
Nici lui Mackie nu era entuziasmat.
Îi plăcea să bea.

124
00:05:50,960 --> 00:05:54,319
Ei, am ieșit în cale
din câteva cazuri, cred.

125
00:05:54,320 --> 00:05:55,959
S-a pensionat anticipat.

126
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
Mai este localnic?

127
00:05:57,960 --> 00:06:01,960
Ish. Stai un minut.
Aș putea, eh...

128
00:06:03,960 --> 00:06:06,959
S-ar putea să am detaliile lui acolo,
de fapt. Iată.

129
00:06:06,960 --> 00:06:08,999
Corect, trebuie să plec.
Trebuie să trec la Tony.

130
00:06:09,000 --> 00:06:10,959
El nu răspunde
telefonul lui înflorit.

131
00:06:10,960 --> 00:06:13,159
Pa! Pa. La revedere, frumoasa.

132
00:06:13,160 --> 00:06:15,959
Pa! Pa. Deci,
ce-mi ceri, oricum?

133
00:06:15,960 --> 00:06:18,319
Mackie îți va spune mai multe decât pot eu.

134
00:06:18,320 --> 00:06:19,959
Este o surpriză
de ziua lui Mackie.

135
00:06:19,960 --> 00:06:23,959
primesc
unii dintre cei mai vechi împreună.

136
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Dar nu-l voi invita pe Tempo.

137
00:06:26,960 --> 00:06:30,960
În regulă. Trebuie să plec.
Ne vedem mai târziu. Pa!

138
00:06:34,960 --> 00:06:36,320
Ușa din față se închide

139
00:06:40,960 --> 00:06:43,959
Oh, salut. Ce faci aici?

140
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Unde e Tony?
Oh, el este...

141
00:06:45,960 --> 00:06:47,999
E sus, îngrijorat
despre mutarea Donna înapoi înăuntru.

142
00:06:48,000 --> 00:06:49,999
M-am oferit să dau linia mareului
o altă haină

143
00:06:50,000 --> 00:06:52,959
în timp ce el se chinuie
cu chestiile lui de consiliu.

144
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
Vezi tu, sunt drăguț așa.
Este un tată bun.

145
00:06:54,960 --> 00:06:58,959
Da, ei bine, nu a putut să intre
pentru a-și salva viața sângeroasă. hm...

146
00:06:58,960 --> 00:07:01,959
Mă întrebam, îți place?
ne întâlnim la o băutură mai târziu?

147
00:07:01,960 --> 00:07:04,959
Adică, ăăă, fii drăguț
pentru a ajunge din urmă în mod corespunzător, știi,

148
00:07:04,960 --> 00:07:07,800
pe ceea ce am ratat.
TELEFONUL SUNĂ

149
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Molly Marshall.

150
00:07:12,960 --> 00:07:16,959
Da, alo?
Mulțumesc pentru pictură, Jack.

151
00:07:16,960 --> 00:07:19,959
Asta a fost Molly? Da, ea este...
ea e afară la telefon.

152
00:07:19,960 --> 00:07:24,959
Ei bine, voiam să întreb, m-am dus
la Uplands după discuția noastră de ieri.

153
00:07:24,960 --> 00:07:26,959
Cine este...
Cine este bruneta elegantă

154
00:07:26,960 --> 00:07:29,959
în pantalonii de yoga strigând loviturile
și fluturându-și clipboard-ul?

155
00:07:29,960 --> 00:07:32,959
Sună ca Harriet Benson.
Ce, zidul de inundații Harriet Benson?

156
00:07:32,960 --> 00:07:36,959
Nu am mai văzut-o de ani de zile. Nu a făcut-o
ea are firma de amenajare a teritoriului?

157
00:07:36,960 --> 00:07:37,959
Nu, nu cred, ea...

158
00:07:37,960 --> 00:07:40,959
ea conduce acum Crossdale Estates
cu tatăl ei, Alan.

159
00:07:40,960 --> 00:07:43,959
Cam un războinic ecologic, de fapt.
Dar, nu, presupun, ei...

160
00:07:43,960 --> 00:07:45,959
Ei bine, s-ar putea să se consulte.

161
00:07:45,960 --> 00:07:47,799
Atunci cine a cumpărat Uplands după tine?

162
00:07:47,800 --> 00:07:50,959
Era o companie
numita Horizon Developments.

163
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
Dar ar trebui să întrebi
lichidatorii.

164
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
Ei bine, pe nimeni pe care îl cunoști, cel puțin, nu?
Asta trebuie să fie bine.

165
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
Ah!
Oh, aici ești.

166
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
Am încercat să te sun
toată dimineața.

167
00:07:58,960 --> 00:07:59,999
Da, tu și jumătate din Waterside.

168
00:08:00,000 --> 00:08:02,639
Da, și cealaltă jumătate
m-au sunat.

169
00:08:02,640 --> 00:08:05,159
Deci, un foc, un alt corp,
ce urmează?

170
00:08:05,160 --> 00:08:07,639
Ceea ce urmează este un alt potop.
Oh, nu!

171
00:08:07,640 --> 00:08:08,959
Da. Urmează ploi abundente mai târziu.

172
00:08:08,960 --> 00:08:10,959
Problema este, vezi tu,

173
00:08:10,960 --> 00:08:13,479
mlaștina arsă
va crește scurgerea,

174
00:08:13,480 --> 00:08:14,959
înrăutăți șansa de inundații.

175
00:08:14,960 --> 00:08:16,639
Să sperăm la zidul de inundații
isi face treaba.

176
00:08:16,640 --> 00:08:17,959
Bine, deci, haide, care este planul?

177
00:08:17,960 --> 00:08:20,959
Ei bine, o să cobor
la secția de poliție...

178
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
DISPOZIȚIA DISPOZITĂ

179
00:08:39,480 --> 00:08:40,959
Pa, atunci!

180
00:08:40,960 --> 00:08:44,959
— O a doua anchetă pentru crimă
a fost lansat în Waterside

181
00:08:44,960 --> 00:08:47,319
'dupa moarte
a unui bărbat de 40 de ani.'

182
00:08:47,320 --> 00:08:48,959
BABAK: Cine a spus presei?

183
00:08:48,960 --> 00:08:52,319
Sigur nu le-ai trimis un mesaj?
Există vreun semn de Geoff Dixon?

184
00:08:52,320 --> 00:08:53,959
Nu e la fermă.

185
00:08:53,960 --> 00:08:55,959
Mașina a plecat.
EA OFTA

186
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
Sper cu adevărat
nu este a treia victimă.

187
00:08:57,960 --> 00:08:59,959
Cum iti dai seama asta?

188
00:08:59,960 --> 00:09:02,959
Ei bine, Dixon a spus că criminalii
au vizat ferma,

189
00:09:02,960 --> 00:09:03,959
eliminarea deșeurilor de construcții.

190
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
Părea să se gândească
că Xav era implicat.

191
00:09:06,960 --> 00:09:07,959
Dar Todd Drake?

192
00:09:07,960 --> 00:09:10,959
Ei bine, Todd ar putea avea link-uri
la aceeași bandă.

193
00:09:10,960 --> 00:09:14,479
Ei intră peste cap,
Dixon a fost martor la ceva...

194
00:09:14,480 --> 00:09:16,959
Dixon nu este o victimă.
Este un suspect.

195
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
A îndreptat o pușcă spre Palmer,

196
00:09:18,960 --> 00:09:21,959
l-a amenințat cu moartea,
iar acum a făcut un alergător.

197
00:09:21,960 --> 00:09:22,959
Mm...
UȘA SE DESCHIDE

198
00:09:22,960 --> 00:09:24,639
Raport intermediar de patologie.

199
00:09:24,640 --> 00:09:27,159
Deci, ambele victime probabil împușcate
cu o pușcă cu 20 calibre,

200
00:09:27,160 --> 00:09:31,959
dar ia asta - amândoi împușcați
când erau deja morți.

201
00:09:31,960 --> 00:09:32,959
Ce?

202
00:09:32,960 --> 00:09:34,800
Deci ce i-a ucis?

203
00:09:36,640 --> 00:09:37,960
Să aruncăm o privire.

204
00:09:38,960 --> 00:09:43,319
Bine, deci, Todd Drake
a suferit o lovitură în frunte,

205
00:09:43,320 --> 00:09:44,999
puțin probabil suficient de grav pentru a fi fatal.

206
00:09:45,000 --> 00:09:46,959
Cauza morții
încă de stabilit.

207
00:09:46,960 --> 00:09:48,639
Nu vom ști
pentru o vreme încă.

208
00:09:48,640 --> 00:09:50,959
Ce zici de duba Transit abandonată
găsit lângă cadavrul lui Todd?

209
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
Are sânge pe bord
fost testat?

210
00:09:52,960 --> 00:09:54,159
Așteptăm rezultatele.

211
00:09:54,160 --> 00:09:55,959
Ar trebui să-l urmărim.
Ar putea fi a lui Todd.

212
00:09:55,960 --> 00:09:57,959
Scuză-mă dacă nu sar
la sugestiile tale chiar acum.

213
00:09:57,960 --> 00:09:59,959
Nu, nu, nu, are dreptate.
Ar trebui să-l urmărim.

214
00:09:59,960 --> 00:10:03,959
Xav Palmer a înjunghiat în mod repetat
cu un obiect lung și subțire -

215
00:10:03,960 --> 00:10:06,479
se gândesc la un ciob de metal
sau un instrument -

216
00:10:06,480 --> 00:10:08,959
apoi trupul i s-a mutat în șanț
și împușcat.

217
00:10:08,960 --> 00:10:10,999
Nu este clar dacă a fost înainte
sau în timpul incendiului.

218
00:10:11,000 --> 00:10:13,959
Deci ambele corpuri sunt mutate
la mauri. De ce?

219
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
Și de ce să-i împușc pe amândoi
după ce vor mor?

220
00:10:16,960 --> 00:10:19,479
Tipul este supărat, dezorientat.

221
00:10:19,480 --> 00:10:22,959
Să-i omoare nu a fost suficient.
Ați vrut să continuați să provocați daune?

222
00:10:22,960 --> 00:10:25,159
Da, poate,
dar Xav a fost înjunghiat până la moarte,

223
00:10:25,160 --> 00:10:27,959
iar Todd are
nicio vătămare letală evidentă.

224
00:10:27,960 --> 00:10:29,319
De ce inconsecvența?

225
00:10:29,320 --> 00:10:31,999
Am mai găsit vreo legătură
intre cei doi?

226
00:10:32,000 --> 00:10:34,959
nu. Cretă și brânză, acestea două.

227
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Todd Drake a avut o viață liniștită,
după toate conturile.

228
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
A trăit și a lucrat la fermă
de câţiva ani.

229
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
Omul lui Dumnezeu, fără antecedente penale.

230
00:10:41,960 --> 00:10:45,959
Avea o iubită de lungă durată
care a murit acum doi ani – leucemie.

231
00:10:45,960 --> 00:10:48,319
Xav Palmer este un...

232
00:10:48,320 --> 00:10:50,799
Ei bine, un vagabond șomer.

233
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
Un pic... Un pic greșit,
de sunetele acestuia.

234
00:10:52,960 --> 00:10:53,959
Adică, mama lui era în bucăți,

235
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
dar nici măcar ea nu avea
mult frumos de spus.

236
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
A avut câteva prietene conform
ea, dar știa doar prenume,

237
00:10:58,960 --> 00:11:02,959
deci Lynn încearcă
pentru a obține numele de familie și a le identifica.

238
00:11:02,960 --> 00:11:06,479
Deci, Xav e strâmb,
dar Todd e bisericist.

239
00:11:06,480 --> 00:11:08,959
Nu pare cineva prins din urmă
în crima organizată pentru mine.

240
00:11:08,960 --> 00:11:10,799
Da, da, dar chiar și așa,

241
00:11:10,800 --> 00:11:13,959
ambii bărbați împușcați post-mortem
cu o pușcă.

242
00:11:13,960 --> 00:11:15,959
Ceva trebuie să le lege.

243
00:11:15,960 --> 00:11:17,799
Da.
BABAK CHOCCHITE

244
00:11:17,800 --> 00:11:18,959
Geoff Dixon!

245
00:11:18,960 --> 00:11:20,959
Hm...
SONORII TELEFONULUI

246
00:11:20,960 --> 00:11:23,959
Vreo veste de la adolescenții de pe mlaștină?
Nu încă.

247
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
Unii dintre ei s-au dus direct acasă,
unii la spital.

248
00:11:25,960 --> 00:11:28,959
Se dovedește destul de greu
a se certa pe toti parintii.

249
00:11:28,960 --> 00:11:30,160
Ce? Ce este asta?

250
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
Asta... este peste tot.

251
00:11:34,960 --> 00:11:38,090
Nu pare că încerci
să-l arestez pe mine, Marshall.

252
00:11:45,291 --> 00:11:48,959
BALSARA: "Tine un capac pe asta"
am spus eu.

253
00:11:48,960 --> 00:11:50,959
„Identitatea victimelor
stai cu noi.”

254
00:11:50,960 --> 00:11:53,319
Și acum există un videoclip
dintre voi online,

255
00:11:53,320 --> 00:11:55,959
arătând de parcă ai fi
să-i smulgi pe unul dintre ei!

256
00:11:55,960 --> 00:11:56,959
De ce nu l-ai încătușat?

257
00:11:56,960 --> 00:11:58,999
eram pe cale să,
dar rana de la coapsă i se redeschisese.

258
00:11:59,000 --> 00:12:00,999
Așa că l-am acoperit
în timp ce îi punea un pansament.

259
00:12:01,000 --> 00:12:02,959
Am privit în altă parte pentru o secundă,
si a decolat!

260
00:12:02,960 --> 00:12:05,319
Primim apeluri de la presă
dorind o declarație.

261
00:12:05,320 --> 00:12:07,959
Acesta este ultimul lucru de care avem nevoie
o investigație de dublă crimă, Jo!

262
00:12:07,960 --> 00:12:09,959
Am înțeles. Cine a postat-o?
Nu am fost eu.

263
00:12:09,960 --> 00:12:12,319
Ei bine... Nu este prima dată
ai fost prins

264
00:12:12,320 --> 00:12:13,959
într-o situație incomodă
cu un suspect,

265
00:12:13,960 --> 00:12:15,639
doar ca ei să ajungă morți.

266
00:12:15,640 --> 00:12:16,999
Habar n-ai
despre ce vorbesti.

267
00:12:17,000 --> 00:12:19,960
Dacă nu l-ai lăsa să scape,
ar putea fi încă în viață. Babak!

268
00:12:22,960 --> 00:12:24,010
Scuzați-mă.

269
00:12:32,960 --> 00:12:35,160
Jo. Un cuvânt?

270
00:12:45,671 --> 00:12:49,959
Tocmai am văzut CCTV-ul
dintre tine și Xav Palmer.

271
00:12:49,960 --> 00:12:52,319
Oh, există cineva care nu a făcut-o?

272
00:12:52,320 --> 00:12:55,960
Uite, Deepa mi-a spus că vorbea
despre tine și aplicațiile de întâlniri.

273
00:12:57,640 --> 00:12:59,140
Ce sa întâmplat cu voi doi?

274
00:12:59,960 --> 00:13:02,999
Nimic!
Babak le spune tuturor altceva.

275
00:13:03,000 --> 00:13:04,959
Și Deepa, se pare.

276
00:13:04,960 --> 00:13:06,639
Uite, eu doar întreb
din îngrijorare.

277
00:13:06,640 --> 00:13:09,959
Știu cât de implicat personal
poți obține cu aceste lucruri.

278
00:13:09,960 --> 00:13:12,130
Chiar te întrebi
cum imi fac treaba?

279
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Amintește-ți doar cu cine vorbești.

280
00:13:23,961 --> 00:13:26,959
Am ieșit din calea mea
cu aceste laude

281
00:13:26,960 --> 00:13:28,959
pentru a curăța mizeria pe care ai făcut-o.

282
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Pot la fel de ușor să o fac
alt mod.

283
00:13:33,960 --> 00:13:36,160
Un pic de recunoștință
nu ar merge prost.

284
00:13:37,960 --> 00:13:39,320
Fă-te dracului, Mackie.

285
00:13:40,960 --> 00:13:42,010
UȘA SE DESCHIDE

286
00:13:44,160 --> 00:13:45,799
UȘA SE ÎNCHIDE

287
00:13:45,800 --> 00:13:48,959
De ce vorbești cu Mackie?
la spatele meu? Nu am fost!

288
00:13:48,960 --> 00:13:51,959
Primeam un bollock
pentru pierderea lui Xav la spital.

289
00:13:51,960 --> 00:13:54,250
El mă făcea
parcurge totul pas cu pas.

290
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
La sfârșitul zilei,
Mackie e de partea noastră, știi.

291
00:13:58,960 --> 00:13:59,959
El te-a apărat
când erau bârfe

292
00:13:59,960 --> 00:14:02,479
despre tine și Lee Ellison,
nu-i asa?

293
00:14:02,480 --> 00:14:04,959
Ne-a luat mereu spatele.
Doar...

294
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Doar nu te apropia prea mult, da?

295
00:14:09,761 --> 00:14:11,959
Ce faci aici?

296
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
Îl văd pe Mackie pentru această comunitate
întâlnire de siguranță în această după-amiază.

297
00:14:14,960 --> 00:14:15,959
Ești bine?
Da.

298
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
De fapt, știi
a oricăror altor proprietari de pământ

299
00:14:18,960 --> 00:14:19,959
te plângi de deșeuri ilegale?

300
00:14:19,960 --> 00:14:21,799
Hm.
Tony?

301
00:14:21,800 --> 00:14:22,959
Oh, este răspândit,

302
00:14:22,960 --> 00:14:24,959
dar... consiliul
nu va face nimic în privința asta

303
00:14:24,960 --> 00:14:25,959
până când va afecta terenul public.

304
00:14:25,960 --> 00:14:29,479
Într-o fermă privată,
nu avem jurisdicție.

305
00:14:29,480 --> 00:14:30,959
Da, păi, pare o prostie.

306
00:14:30,960 --> 00:14:33,479
Ah, acolo... este Mackie.

307
00:14:33,480 --> 00:14:36,799
Oh. Pa, iubire. Ne vedem mai târziu.
Da, la revedere.

308
00:14:36,800 --> 00:14:38,319
Jo?
MACKIE: Bună, Tony, Molly.

309
00:14:38,320 --> 00:14:39,959
Mulțumesc că ai intrat.
Ești bine?

310
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
Da, bine. Lynn a trecut
cu o listă cu prietenele lui Xav.

311
00:14:42,960 --> 00:14:45,959
O avem pe Lucy Hampson,
Abigail Midford, Donna Rower...

312
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
Donna Rower?
Ce? O cunoști?

313
00:14:47,960 --> 00:14:49,959
Știu de ea.
Acela era tatăl ei chiar acum.

314
00:14:49,960 --> 00:14:51,639
Este consilier.

315
00:14:51,640 --> 00:14:53,959
Da, Donna trăiește
în cazare temporară în oraș.

316
00:14:53,960 --> 00:14:55,959
Ea a fost acolo
de la inundațiile de anul trecut.

317
00:14:55,960 --> 00:14:57,799
În regulă, vom începe cu ea.

318
00:14:57,800 --> 00:14:58,959
Acum ești cu mine.
De ce?

319
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
Un pic de spațiu între tine și Babak
s-ar putea să nu fie o idee rea.

320
00:15:06,611 --> 00:15:10,959
Nu lăsa lucrurile
cu Xav Palmer te deranjează.

321
00:15:10,960 --> 00:15:12,959
Eu însumi m-am descurcat mult mai rău.

322
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
Și Babak,
este doar amenințat de tine.

323
00:15:15,960 --> 00:15:18,959
Tânără din echipă, arătând
el, primind laude.

324
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Da, ei bine, le poate păstra.

325
00:15:20,961 --> 00:15:22,999
Nu-mi place atenția.

326
00:15:23,000 --> 00:15:24,959
nu cred
a încărcat videoclipul, totuși.

327
00:15:24,960 --> 00:15:27,959
Știu că are momentele lui,
dar asta ar fi sfârșitul carierei.

328
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
Adică, oricine ar fi putut-o face.
Nu-ți pierde energia.

329
00:15:35,000 --> 00:15:36,959
Știi tipul pe care l-a menționat Babak,

330
00:15:36,960 --> 00:15:39,959
cel spus el
te-ai apropiat de anul trecut...

331
00:15:39,960 --> 00:15:41,040
a fost Lee Ellison?

332
00:15:41,960 --> 00:15:43,799
Da. De unde ai știut?

333
00:15:43,800 --> 00:15:46,030
Doar discuții din vestiar.
Știi cum e.

334
00:15:51,960 --> 00:15:53,959
Ai auzit Balsara?

335
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
"Se drăgosti".
BRADLEY râde

336
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
Adică, cine naiba spune „mușochiu”?
Ei râd

337
00:16:20,960 --> 00:16:23,639
— Donna, când a fost ultima dată
l-ai văzut pe Xav?

338
00:16:23,640 --> 00:16:24,999
Nu vă grăbiţi.
Știm că acest lucru este supărător.

339
00:16:25,000 --> 00:16:27,960
DONNA suspine,
Expiră tremurat

340
00:16:32,960 --> 00:16:34,010
Adulmecă
hm...

341
00:16:35,960 --> 00:16:38,999
A fost aici... ieri.

342
00:16:39,000 --> 00:16:42,959
Rămăsese, dar adormise
și plecat în grabă.

343
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
OK, și asta a fost ultima dată
ca l-ai vazut?

344
00:16:44,960 --> 00:16:48,959
Nu. Nu, s-a întors mai târziu,
cautand ceva.

345
00:16:48,960 --> 00:16:50,999
Dar avea această tăietură pe picior,

346
00:16:51,000 --> 00:16:53,959
iar el... nu mi-a spus
cum a primit-o.

347
00:16:53,960 --> 00:16:56,319
Dar trebuia îmbrăcat,
și apoi aș rămâne fără bandaje,

348
00:16:56,320 --> 00:16:58,959
așa că eu... i-am spus
a merge la spital.

349
00:16:58,960 --> 00:17:02,639
N-am putut să-mi iau niciun sens.
E în regulă. Luați-vă timp.

350
00:17:02,640 --> 00:17:04,959
Știi ce a fost
pe care îl căuta?

351
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
chiar nu stiu.

352
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
Îmi pare rău, nu pot face asta.
nu pot...

353
00:17:09,960 --> 00:17:11,159
OK. În regulă.

354
00:17:11,160 --> 00:17:13,959
Em, este cineva?
pe care poti suna sa fii cu tine?

355
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Tatăl tău, poate? Da?

356
00:17:15,961 --> 00:17:19,959
Dacă există, eh...
Dacă îți amintești ceva,

357
00:17:19,960 --> 00:17:23,090
sau observi că lipsește ceva,
doar da-ne un telefon. Mulţumesc.

358
00:17:24,960 --> 00:17:26,010
Ești bine?

359
00:17:28,000 --> 00:17:31,960
Donna, asta e de la Xav?

360
00:17:38,960 --> 00:17:42,639
Deci... Xav o vizitează pe Donna,

361
00:17:42,640 --> 00:17:43,959
apoi îl văd la fermă.

362
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
Merge la spital, face un alergător,

363
00:17:45,960 --> 00:17:48,319
se întoarce la Donna
caut ceva,

364
00:17:48,320 --> 00:17:50,959
apoi îl văd la farmacie,
și face din nou un alergător.

365
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
ce crezi
a căutat la Donna? Mm.

366
00:17:55,000 --> 00:17:58,959
Apropo, nota de pe frigider
Xav își semnează numele cu un „X”.

367
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
De ce îți amintește asta?

368
00:18:02,960 --> 00:18:05,959
Pictează-ți inițiala în tot orașul,
cu ce scop?

369
00:18:05,960 --> 00:18:07,959
Da. Nu știu despre acel pic.

370
00:18:07,960 --> 00:18:09,479
Dar dacă nu,
atunci despre ce este vorba?

371
00:18:09,480 --> 00:18:11,959
Serviciul de pompieri tocmai a găsit
o puşcă pe mlaştini.

372
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
Armed Response spune
este acelasi gabarit

373
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
precum cel folosit la ambele victime.

374
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Ar trebui să primească confirmare
despre cine o deține în curând.

375
00:18:36,960 --> 00:18:38,319
Fraser Tempest?
Uh-huh?

376
00:18:38,320 --> 00:18:41,159
Pat Holman.
Sunt detectiv în Waterside.

377
00:18:41,160 --> 00:18:42,959
În afara serviciului, evident.

378
00:18:42,960 --> 00:18:46,319
Înființez un suport local
rețea pentru cupru pensionate,

379
00:18:46,320 --> 00:18:48,959
și mă întrebam doar dacă ai avut
un minut să-ți aleg mintea?

380
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Ei, plec într-un minut.

381
00:18:50,960 --> 00:18:53,159
Îmi poți lăsa detaliile tale?
Da.

382
00:18:53,160 --> 00:18:56,999
Țineți legătura cu vreunul
dintre băieții cu care ai servit?

383
00:18:57,000 --> 00:19:00,959
Nu chiar.
Te-ai pensionat anticipat, nu?

384
00:19:00,960 --> 00:19:02,959
Da. Vreau o schimbare.

385
00:19:02,960 --> 00:19:05,959
Îngrijitorul școlii acum. Mi se potrivește.

386
00:19:05,960 --> 00:19:08,639
Uite, fiind în forță
este o linie de lucru dură.

387
00:19:08,640 --> 00:19:09,959
Nu am fost făcută pentru asta.

388
00:19:09,960 --> 00:19:12,070
Am auzit că a fost ca
Vestul Sălbatic de atunci.

389
00:19:12,071 --> 00:19:16,959
Nu ești puțin tânăr ca să fii în poziție?
să creați grupuri de sprijin pentru cei mai vechi?

390
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
Oh, este un...
este un subiect aproape de inima mea,

391
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
pentru că socrul meu era un aramă -
Bren Marshall.

392
00:19:23,960 --> 00:19:26,959
Oh da. Am lucrat cu Bren.

393
00:19:26,960 --> 00:19:28,959
om bun.
Mm.

394
00:19:28,960 --> 00:19:30,639
Îmi amintesc de fetița lui.

395
00:19:30,640 --> 00:19:31,959
El o aducea mereu
pana la statie,

396
00:19:31,960 --> 00:19:33,959
aşezând-o la biroul lui.

397
00:19:33,960 --> 00:19:36,959
Ea este detectiv acum.
Și suntem căsătoriți.

398
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
Despărțit, eh...

399
00:19:43,160 --> 00:19:46,959
iti spun ce,
de ce nu intri un minut?

400
00:19:46,960 --> 00:19:47,959
Multumesc.

401
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
Tu ai copii?

402
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
ale mele au crescut acum,
cu copiii lor.

403
00:19:54,640 --> 00:19:56,959
Bucură-te de el cât durează!

404
00:19:56,960 --> 00:19:59,959
Cati ani are cel mic?
Tocmai a împlinit prima ei aniversare.

405
00:19:59,960 --> 00:20:01,959
Am avut o petrecere mare pentru ea,

406
00:20:01,960 --> 00:20:04,070
nu că ar fi avut idee
ce se petrecea.

407
00:20:05,960 --> 00:20:07,340
Mackie era acolo, de fapt.

408
00:20:10,960 --> 00:20:14,000
Am auzit că nu te-ai înțeles prea bine
cu el şi cu Bren.

409
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Te superi să-mi spui ce sa întâmplat?

410
00:20:18,960 --> 00:20:21,070
Ce te pune pe ganduri
sa întâmplat ceva?

411
00:20:21,960 --> 00:20:25,159
Îmi pare rău, nu am...
Credeam că este vorba despre foști cupră?

412
00:20:25,160 --> 00:20:26,959
Este. Este.

413
00:20:26,960 --> 00:20:29,959
Mulți dintre bătrânii care s-au pensionat,
t-aceleași chestii continuă să apară.

414
00:20:29,960 --> 00:20:32,959
știi,
stresul și presiunile,

415
00:20:32,960 --> 00:20:35,959
lucrurile pe care le-au văzut,
lucrurile pe care au fost făcuți să le facă...

416
00:20:35,960 --> 00:20:39,800
Destul de
porcăria „grupului de pensionare”.

417
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
Despre ce este vorba de fapt?

418
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
OK, uite...

419
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
..Știu că Mackie te urăște.

420
00:20:52,960 --> 00:20:54,640
De aceea sunt aici.

421
00:20:57,960 --> 00:21:00,959
Și am tot făcut
munca lor murdară de ani de zile...

422
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
dar nu mai mult.

423
00:21:06,160 --> 00:21:08,960
Eu și Mackie suntem solidi.

424
00:21:10,320 --> 00:21:11,960
Mereu au fost.

425
00:21:23,960 --> 00:21:25,460
Ei bine, am auzit diferit.

426
00:21:25,461 --> 00:21:29,959
Și felul în care ai reacționat
când am adus numele lui Mackie...

427
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
Am nevoie să pleci. Acum.

428
00:21:45,960 --> 00:21:47,959
Să uităm de asta, bine?

429
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Ai venit să cauți probleme,
nu eu. Deci...

430
00:21:53,960 --> 00:21:57,800
..Pat Holman,
de Leafield Avenue, Waterside...

431
00:21:59,960 --> 00:22:01,160
..Îți sugerez să pleci acum.

432
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
Te rog, nu spune nimic
lui Mackie.

433
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Da, au venit.

434
00:22:20,960 --> 00:22:23,130
i-am spus,
— Locuiește cu un detectiv.

435
00:22:24,160 --> 00:22:25,959
Oricum Pat va vorbi cu ea.

436
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
PAT HUMING
Nu cred că a văzut owt.

437
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Vorbește despre diavol.

438
00:22:43,320 --> 00:22:46,960
Hei! Vino aici, tu.

439
00:22:50,640 --> 00:22:53,960
Da. Unde ai fost?

440
00:22:53,961 --> 00:22:58,959
Conducând acest mic monstru în jur,
încercând să o facă să se culce.

441
00:22:58,960 --> 00:23:02,799
Dar nici un asemenea noroc.
Credeam că a dormit bine în mașină?

442
00:23:02,800 --> 00:23:04,959
Poți pune ceainic, Kel?

443
00:23:04,960 --> 00:23:07,159
Ei, unde sunt manierele tale?

444
00:23:07,160 --> 00:23:09,319
Vei pune
dracului de ceainic pornit, te rog?

445
00:23:09,320 --> 00:23:11,640
EVE COOS

446
00:23:15,000 --> 00:23:18,959
Ei rămân aici până la Keith
iese din închisoare în câteva zile.

447
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Și număr orele invers.

448
00:23:21,911 --> 00:23:23,959
Putem avea încredere în el?

449
00:23:23,960 --> 00:23:26,959
Keith? Nu aș avea încredere în el
cu rufele.

450
00:23:26,960 --> 00:23:30,959
Dar va ține gura,
dacă asta vrei să spui.

451
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Corect. Ce se întâmplă cu Jo?

452
00:23:33,960 --> 00:23:35,959
Ea este bine. De ce, ce sa întâmplat?

453
00:23:35,960 --> 00:23:38,959
M-am gândit la aceste laudări
ar trage o linie sub totul.

454
00:23:38,960 --> 00:23:41,959
Se pare că nu.
E răvășită, stresată.

455
00:23:41,960 --> 00:23:43,959
Evei îi face dinții. Un nou loc de muncă.

456
00:23:43,960 --> 00:23:46,640
Acum e momentul să-mi spui
daca avem o problema.

457
00:23:47,960 --> 00:23:50,800
Nu e nicio problemă, într-adevăr.

458
00:23:51,960 --> 00:23:53,800
TELEFONUL SUNĂ

459
00:23:56,960 --> 00:23:58,010
Acum, atunci.

460
00:24:02,960 --> 00:24:04,010
Este corect?

461
00:24:05,960 --> 00:24:09,959
BINE. Nu, nu, nu.
Mulțumesc pentru actualizare.

462
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
Vorbește curând.

463
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Începem. Înapoi la tati.

464
00:24:23,960 --> 00:24:26,190
Am încredere că știi
ce este mai bine pentru familia ta.

465
00:24:39,960 --> 00:24:41,959
OFTAS,
Ușa din față se închide

466
00:24:41,960 --> 00:24:45,639
Voi spori patrulele
în și în jurul Waterside,

467
00:24:45,640 --> 00:24:48,959
iar iluminatul stradal va fi
repus temporar peste noapte.

468
00:24:48,960 --> 00:24:51,959
Acum, un membru al echipei
va fi disponibil pentru a discuta

469
00:24:51,960 --> 00:24:55,799
orice nelămuriri pe care le puteți avea
între orele 8 și 14,

470
00:24:55,800 --> 00:24:57,959
De luni până joi.

471
00:24:57,960 --> 00:25:01,159
Și vor fi sprijiniți
de consilierii dumneavoastră locali,

472
00:25:01,160 --> 00:25:04,159
Tony Rower și Molly Marshall.

473
00:25:04,160 --> 00:25:07,999
Acum, avem o fereastră scurtă
pentru orice intrebari. Da?

474
00:25:08,000 --> 00:25:10,959
Există vreun criminal în serie
în Waterside?

475
00:25:10,960 --> 00:25:13,800
Are toate aceste graffiti
ai ceva de-a face cu asta?

476
00:25:15,960 --> 00:25:18,959
Spui că e pe pământul meu,
deci e problema mea.

477
00:25:18,960 --> 00:25:22,639
Ei bine, acum este pe pământul tău,
ca sa te descurci cu ea!

478
00:25:22,640 --> 00:25:24,959
Toți, stați așezați.
Hei, dă-te jos de mine!

479
00:25:24,960 --> 00:25:26,959
Hei! Argh! Oh, Doamne! Argh!

480
00:25:26,960 --> 00:25:29,479
Geoff Dixon, ești căutat
în legătură cu crimele

481
00:25:29,480 --> 00:25:30,959
a lui Todd Drake și Xav Palmer.

482
00:25:30,960 --> 00:25:32,319
Nu trebuie să spui nimic,

483
00:25:32,320 --> 00:25:34,159
dar îți poate dăuna apărării
daca nu mentionezi

484
00:25:34,160 --> 00:25:36,959
când ai întrebat ceva
pe care te bazezi mai târziu în instanță.

485
00:25:36,960 --> 00:25:39,190
Orice spui tu
poate fi dat în dovadă.

486
00:25:41,960 --> 00:25:46,959
După ce ai plecat mult, am condus
la Calul Negru din Brackenwell

487
00:25:46,960 --> 00:25:50,959
și mi-am făcut drum prin mai multe
halbe și jumătate de sticlă de vodcă.

488
00:25:50,960 --> 00:25:52,959
BABAK: Nu tocmai cea mai inteligentă mișcare

489
00:25:52,960 --> 00:25:54,959
după ce s-a întâmplat
la fermă ieri.

490
00:25:54,960 --> 00:25:57,959
am fost suparat. Todd și cu mine
au lucrat împreună ani de zile.

491
00:25:57,960 --> 00:26:01,959
Crezi că Todd ar fi putut fi
implicat în ceva criminal?

492
00:26:01,960 --> 00:26:03,959
Chicotind: Todd? Nicio șansă.

493
00:26:03,960 --> 00:26:06,959
Dar Xav?
Oh, nu l-am cunoscut pe tip!

494
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
De ce ți-ai scos pușca?

495
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
Securitate. Sângeroșii de muște.

496
00:26:14,960 --> 00:26:17,959
Oh, uite, eu...
Nu l-as fi folosit!

497
00:26:17,960 --> 00:26:20,639
Haide, spune-i!
Am trecut prin asta ieri.

498
00:26:20,640 --> 00:26:22,959
Dacă tu și consiliul
mi-am luat în serios plângerile,

499
00:26:22,960 --> 00:26:24,959
nu am fi în mizeria asta.

500
00:26:24,960 --> 00:26:27,959
Depunerea gunoiului nu este chiar la vârf
din lista noastră de priorități, domnule Dixon.

501
00:26:27,960 --> 00:26:29,959
Acestea nu sunt doar câteva pachete crocante
si se termina fag!

502
00:26:29,960 --> 00:26:32,639
Acestea sunt deșeuri comerciale!
AVOCAT: Domnule Dixon, vă rog.

503
00:26:32,640 --> 00:26:34,959
Tone de ea! Și nu am
banii pentru a lămuri!

504
00:26:34,960 --> 00:26:38,479
Aceasta este singura crimă
unde victima ia lovitura

505
00:26:38,480 --> 00:26:39,959
și plătește pentru a lămuri.

506
00:26:39,960 --> 00:26:42,959
Și oamenii din spatele asta,
sunt nenorociți urâți.

507
00:26:42,960 --> 00:26:45,959
Și ei o bagă,
si nu se va opri!

508
00:26:45,960 --> 00:26:46,959
Și nimeni nu dă o aruncare!

509
00:26:46,960 --> 00:26:49,959
Calma. Și asta înainte să ajungi
în inundații o dată la doi ani.

510
00:26:49,960 --> 00:26:52,319
Turma mea are jumătate din mărime
era odinioară

511
00:26:52,320 --> 00:26:54,960
pentru că pământul
nu este potrivit pentru pășunat.

512
00:26:54,961 --> 00:26:58,959
Nu am bani pentru facturi.
Nu am bani de mâncare!

513
00:26:58,960 --> 00:27:02,799
Și cel mai bun lucrător al meu,
prietenul meu, a murit!

514
00:27:02,800 --> 00:27:05,319
Domnule Dixon, știm că sunteți supărat.

515
00:27:05,320 --> 00:27:08,959
Dar ai angajat unul dintre acești bărbați
și l-a amenințat că îl va ucide pe celălalt.

516
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
Deci trebuie doar să ne asigurăm
totul e frumos si clar

517
00:27:10,960 --> 00:27:12,160
pentru declarația ta, ok?

518
00:27:16,960 --> 00:27:19,319
Bun. Corect, ei... Calul Negru.

519
00:27:19,320 --> 00:27:21,490
Există cineva care să confirme
ai fost acolo?

520
00:27:22,960 --> 00:27:26,959
Era seara de karaoke.
Am făcut Agadoo, apoi am făcut Wannabe.

521
00:27:26,960 --> 00:27:29,999
O cameră plină de oameni mi-a fost martor
măcelărind un clasic pop modern.

522
00:27:30,000 --> 00:27:31,959
Dar poți să-i întrebi pe oricare dintre ei.

523
00:27:31,960 --> 00:27:32,959
Și apoi proprietarul, Neil,

524
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
m-a culcat pe canapea
pentru seara.

525
00:27:34,960 --> 00:27:36,010
BAT LA FEREASTRĂ

526
00:27:38,731 --> 00:27:42,959
Are alibiuri
toată noaptea, se pare.

527
00:27:42,960 --> 00:27:43,999
Ei bine, are sens

528
00:27:44,000 --> 00:27:46,959
pentru că pușca
au găsit pe mlaștini nu este al lui.

529
00:27:46,960 --> 00:27:50,479
Atunci a cui este?
Este de la Crossdale Estate.

530
00:27:50,480 --> 00:27:53,159
La naiba. Ce, Alan Benson?

531
00:27:53,160 --> 00:27:55,960
Nu.
Harriet?

532
00:28:00,911 --> 00:28:04,959
Nu observați arma
a lipsit?

533
00:28:04,960 --> 00:28:05,959
Nu până când ne-ai sunat.

534
00:28:05,960 --> 00:28:07,959
Învârt farfurii aici -
conducerea fermei ecologice,

535
00:28:07,960 --> 00:28:09,959
fundația,
să nu se prăbușească locul.

536
00:28:09,960 --> 00:28:12,959
Jo... Îmi pare rău.
DC Marshall, DS Bradley,

537
00:28:12,960 --> 00:28:14,959
acesta este tatăl meu, Alan Benson.

538
00:28:14,960 --> 00:28:16,959
Încântat de cunoştinţă.

539
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
Acum, să ne mișcăm
afacerea asta cu puștile de-a lungul.

540
00:28:18,960 --> 00:28:21,959
Mă întâlnesc cu
anchetatorii pompieri la cinci,

541
00:28:21,960 --> 00:28:23,959
afla ce a inceput
al naibii de chestia.

542
00:28:23,960 --> 00:28:25,959
Cu cât vom ști mai repede

543
00:28:25,960 --> 00:28:27,959
că nu a fost arsura noastră de căldură,
cu atât mai bine.

544
00:28:27,960 --> 00:28:30,959
Cred că o pușcă furată
merită puțin din timpul nostru.

545
00:28:30,960 --> 00:28:31,959
Cum putem ajuta?

546
00:28:31,960 --> 00:28:34,959
Em, ții asta încuiat?
Desigur că facem.

547
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
Ei bine, nu e niciun semn
de intrare forțată,

548
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
deci oricine a fost avea codul.

549
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
Vom avea nevoie de o listă
a tuturor celor care au acces.

550
00:28:40,960 --> 00:28:43,959
Dacă amândoi ați putea avea pe cineva
pentru a verifica unde ai fost, atunci...

551
00:28:43,960 --> 00:28:45,959
Două crime pe mlaștina noastră,

552
00:28:45,960 --> 00:28:49,159
apoi focul,
iar acum a fost furată o pușcă.

553
00:28:49,160 --> 00:28:51,959
Suntem înființați sau ce?

554
00:28:51,960 --> 00:28:55,960
Știa vreunul dintre voi
Todd Drake sau Xav Palmer?

555
00:28:56,960 --> 00:28:59,960
Nu a fost un Xav
a fost un încărcător aici sau ceva?

556
00:29:01,320 --> 00:29:04,639
Cred că a fost un bătător de cocoși
numit Xav.

557
00:29:04,640 --> 00:29:06,959
Anul trecut, cu un an înainte.

558
00:29:06,960 --> 00:29:08,959
Ar trebui să verific.

559
00:29:08,960 --> 00:29:11,319
Înțeleg că ei sunt morții.

560
00:29:11,320 --> 00:29:13,959
Și crezi că pușca lui Harriet
a fost folosit pentru a-i ucide.

561
00:29:13,960 --> 00:29:15,959
Ei bine, arma este la criminalistică acum.

562
00:29:15,960 --> 00:29:17,999
De ce a încetat Xav să lucreze aici?

563
00:29:18,000 --> 00:29:19,959
Nici idee.

564
00:29:19,960 --> 00:29:22,960
Nu cunoaștem fiecare angajat ocazional
pe mosie.

565
00:29:23,960 --> 00:29:26,959
Ai avut probleme
cu deșeuri ilegale

566
00:29:26,960 --> 00:29:27,999
ai fost lăsat recent pe terenul tău?

567
00:29:28,000 --> 00:29:30,319
Doar cât orice proprietar de pământ.

568
00:29:30,320 --> 00:29:32,959
Ah, iată-l pe Peter,
administratorul nostru imobiliar.

569
00:29:32,960 --> 00:29:36,159
Inca un lucru -
când l-ai văzut ultima oară pe Xav?

570
00:29:36,160 --> 00:29:38,959
Uite, abia îmi amintesc de bărbat.

571
00:29:38,960 --> 00:29:43,959
Acum, dacă mai ai întrebări,
le poți pune avocatului meu.

572
00:29:43,960 --> 00:29:46,800
Harriet, dă-le niște napi.

573
00:29:49,960 --> 00:29:53,959
Cine știa „da-le niște napi”
a fost un eufemism pentru „fuck off”?

574
00:29:53,960 --> 00:29:55,010
EI RÂND

575
00:30:02,480 --> 00:30:03,959
Fraser?

576
00:30:03,960 --> 00:30:06,959
Fraser? Ce sunt toate astea?

577
00:30:06,960 --> 00:30:09,959
FRASER OFTAS
Fișiere, caiete, casete.

578
00:30:09,960 --> 00:30:11,959
Lucruri pe care le-am luat cu mine când am plecat.

579
00:30:11,960 --> 00:30:14,959
Este totul al tău.
Am crezut că tu și Mackie sunteți solidi.

580
00:30:14,960 --> 00:30:17,799
Am spus asta pentru că sunt îngrozită
a barbatului...

581
00:30:17,800 --> 00:30:18,960
si asa ar trebui sa fii.

582
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Știu, Fraser.

583
00:30:24,320 --> 00:30:25,999
M-a prins și pe mine.

584
00:30:26,000 --> 00:30:29,959
Am privit în altă parte.
Am luat backhanders.

585
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
Dar sunt un laș,
așa că mi-am ținut gura.

586
00:30:32,960 --> 00:30:35,319
Vreau să-l dobor.

587
00:30:35,320 --> 00:30:37,959
Am nevoie doar de ajutor.
FRASER OFTAS

588
00:30:37,960 --> 00:30:40,959
Ce are Mackie pe tine acum?
Nu vă spun!

589
00:30:40,960 --> 00:30:43,959
Vezi tu, asta face el...

590
00:30:43,960 --> 00:30:48,959
el găsește slăbiciunea ta,
și apoi o folosește împotriva ta.

591
00:30:48,960 --> 00:30:52,959
Nu am vrut să-mi pun biletul.
Dar a fost asta sau închisoare.

592
00:30:52,960 --> 00:30:56,959
Și eu sunt un laș... ca tine.

593
00:30:56,960 --> 00:30:58,959
Ei bine, mă voi preda
dacă trebuie.

594
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
Vrei, totuși?
Chiar poți să o faci?

595
00:31:03,960 --> 00:31:05,959
Pentru că am crezut că pot și eu.

596
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Le-ai luat
de la gară, nu eu.

597
00:31:09,960 --> 00:31:13,959
Dacă te prinde cotrofând,
esti pe cont propriu.

598
00:31:13,960 --> 00:31:14,999
Nu se va gândi de două ori

599
00:31:15,000 --> 00:31:17,960
despre a face orice este nevoie
pentru a-și salva propria piele.

600
00:31:40,960 --> 00:31:42,010
BRADLEY OFTAS

601
00:31:43,800 --> 00:31:45,959
Balsara nu este un iepuraș fericit.

602
00:31:45,960 --> 00:31:48,639
Niciun suspect solid,
nu există legături între victime.

603
00:31:48,640 --> 00:31:50,639
Și singurul indiciu pe care îl avem acum
este o pușcă

604
00:31:50,640 --> 00:31:51,959
asta nici măcar nu a fost folosit pentru a-i ucide.

605
00:31:51,960 --> 00:31:55,959
Și tocmai am vorbit
la Investigarea incendiilor.

606
00:31:55,960 --> 00:31:58,959
Au exclus arderea controlată
ca o cauză de incendiu pe mlaştini.

607
00:31:58,960 --> 00:32:01,959
Ei bine, asta e un lucru
din farfuria familiei Benson.

608
00:32:01,960 --> 00:32:03,159
Deci ce a cauzat-o?

609
00:32:03,160 --> 00:32:05,959
Ei nu ştiu.
Dar incendierea este încă pe cărți.

610
00:32:05,960 --> 00:32:08,959
Nepoata mea a fost unul dintre adolescenți
pe mlaștină.

611
00:32:08,960 --> 00:32:10,959
Ea se bate
despre arderea ericii.

612
00:32:10,960 --> 00:32:14,959
Să sperăm că uniforma poate obține ceva
din ea și din prietenii ei.

613
00:32:14,960 --> 00:32:18,960
Ascultă, hăm... Îmi pare rău pentru că te indică
mai devreme, despre Lee Ellison.

614
00:32:18,961 --> 00:32:23,959
A fost ultimul lucru de care aveai nevoie
când ai o zi de rahat.

615
00:32:23,960 --> 00:32:25,959
Da, nu-ți face griji.

616
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
Vrei o halbă? Tratamentul meu.

617
00:32:27,960 --> 00:32:30,159
Aș vrea, dar eu... nu pot.

618
00:32:30,160 --> 00:32:31,959
Altă dată?

619
00:32:31,960 --> 00:32:35,799
BINE. Ei bine, dacă ai nevoie vreodată să vorbești
despre Xav sau Lee sau...

620
00:32:35,800 --> 00:32:37,959
Ei bine, orice cu adevărat, sunt aici.

621
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
Și m-aș descurca cu distracția,
să fiu sincer.

622
00:32:39,960 --> 00:32:42,959
Sindromul cuibului gol e un nenorocit.
JO râde încet

623
00:32:42,960 --> 00:32:44,320
ne vedem.
Te văd.

624
00:32:47,640 --> 00:32:50,959
PAT LA TELEFON: „Eram convins
că Fraser avea să-l sune pe Mackie.

625
00:32:50,960 --> 00:32:52,959
— Dar apoi apare
cu toate astea -

626
00:32:52,960 --> 00:32:54,959
„dosare, casete de interviu”.

627
00:32:54,960 --> 00:32:58,959
Există scheme de spălare a banilor
fără bani de arăta pentru asta,

628
00:32:58,960 --> 00:33:01,999
raiduri la fermele de droguri
fără prea multe droguri.

629
00:33:02,000 --> 00:33:03,959
Toate au fost semnate de Mackie.

630
00:33:03,960 --> 00:33:08,319
— Ce, deci crezi că fura
dovezi? Droguri, numerar?

631
00:33:08,320 --> 00:33:10,959
Pot fi. Adică,
nu există dovezi de corupție.

632
00:33:10,960 --> 00:33:12,959
Totul este circumstanțial,
dar eu... nu pot să mă uit la asta

633
00:33:12,960 --> 00:33:15,959
la serviciu acum oricum fără ea
toate fiind semnalizate la Balsara.

634
00:33:15,960 --> 00:33:16,959
OFTAS

635
00:33:16,960 --> 00:33:19,959
Adică, uite, mai este unul.

636
00:33:19,960 --> 00:33:21,959
2012, adolescentă, Saskia Bale.

637
00:33:21,960 --> 00:33:25,319
spargere. Toate dovezile merg
dispărută în timp ce ea este în custodie.

638
00:33:25,320 --> 00:33:26,959
Taxele sunt renunțate.

639
00:33:26,960 --> 00:33:29,959
Ei bine, hai să vedem
ce altceva putem găsi la ea

640
00:33:29,960 --> 00:33:30,959
și pe oricine altcineva acolo.

641
00:33:30,960 --> 00:33:34,959
Da, și există...
sunt, eh, benzi.

642
00:33:34,960 --> 00:33:35,959
— Ce fel de casete?

643
00:33:35,960 --> 00:33:38,799
Interviuri realizate de Mackie
și tatăl tău.

644
00:33:38,800 --> 00:33:41,750
— Am... abia am început să ascult
la unul dintre ei, totuşi.

645
00:33:42,800 --> 00:33:44,959
BINE. Ei, trimite-mi un fișier audio.

646
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
Sunteţi sigur?

647
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Crezi că nu mă descurc
sa-i ascult?

648
00:33:49,961 --> 00:33:53,959
'Nu știu.
Ai... Ai avut o zi grea.

649
00:33:53,960 --> 00:33:56,799
— Nu vreau să fac nimic din asta
te voi trimite peste margine.

650
00:33:56,800 --> 00:33:59,000
Sunt bine. Sunt bine. esti?

651
00:34:00,160 --> 00:34:03,799
Nu chiar, nu. Adică, nu ai făcut-o
vezi cum se uita Mackie la mine.

652
00:34:03,800 --> 00:34:06,959
Chiar dacă Fraser nu a spus nimic,
asta nu înseamnă că nu este cu noi.

653
00:34:06,960 --> 00:34:08,950
E bine.
O să rezolv lucrurile cu Mackie.

654
00:34:09,800 --> 00:34:11,639
Corect.
— Bine, trebuie să plec.

655
00:34:11,640 --> 00:34:14,960
Doar trimite-mi acel audio, da?
— Da, bine. Pa.'

656
00:34:20,960 --> 00:34:22,040
Asta e nou, nu?

657
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
E foarte bun, nu-i așa?

658
00:34:27,480 --> 00:34:28,960
Daca spui asa.

659
00:34:31,851 --> 00:34:35,959
Bună, dragă.
Ce faci sus?

660
00:34:35,960 --> 00:34:38,959
E cineva afară.
Erau la fereastra mea.

661
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Stai aici.
tata!

662
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
COCOȘI DE PUȘCĂ

663
00:34:57,160 --> 00:34:59,960
Foșnet de frunze,
EXPIRALE

664
00:35:24,960 --> 00:35:26,160
OFTAS

665
00:35:34,480 --> 00:35:35,960
Am crezut că e noaptea ta liberă.

666
00:35:35,961 --> 00:35:38,959
Mai sunt de făcut aici
decât există acasă.

667
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Sarah încă la Londra?

668
00:35:42,960 --> 00:35:46,480
Da. Se pare că fiind deputat
este mai plin decât a fi un aramă.

669
00:35:49,800 --> 00:35:50,960
Mackie...

670
00:35:52,960 --> 00:35:55,959
..Îmi pare rău că am încercat mai devreme.

671
00:35:55,960 --> 00:35:56,959
Clătâituri de PEN

672
00:35:56,960 --> 00:35:58,959
Laudarile,

673
00:35:58,960 --> 00:36:00,959
pur și simplu au adus în discuție totul
asta se întâmplase.

674
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
Și eu... Toate chestiile astea
cu Xav Palmer, știi?

675
00:36:05,960 --> 00:36:07,010
Îmi pare rău.

676
00:36:07,960 --> 00:36:11,800
Aveai o zi proastă.
Ai luat-o pe persoana greșită.

677
00:36:12,960 --> 00:36:14,010
Să mergem mai departe.

678
00:36:18,960 --> 00:36:21,959
Deci, ce s-a întâmplat cu tine
și Xav Palmer?

679
00:36:21,960 --> 00:36:24,959
I-am ajutat să-i protejez modestia.
El a luat mai bine de mine.

680
00:36:24,960 --> 00:36:27,159
EL RÂCHITE
Asta e.

681
00:36:27,160 --> 00:36:29,959
Bine, uită de asta.

682
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
O să închid bârfele de la birou.

683
00:36:33,960 --> 00:36:36,959
Și îmbrățișează laudele.

684
00:36:36,960 --> 00:36:39,959
Ce ai făcut anul trecut
ar trebui sărbătorită.

685
00:36:39,960 --> 00:36:44,959
Există un viitor luminos pentru toți
dintre noi dacă putem rămâne împreună.

686
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
E bine. Nu ai nevoie
să-mi dea argumentul de vânzare.

687
00:36:47,960 --> 00:36:48,959
Nu voi spune nimic.

688
00:36:48,960 --> 00:36:51,960
Am prea multe de pierdut.

689
00:36:53,960 --> 00:36:55,959
Și știi...

690
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
ai fost cel mai bun prieten al tatălui meu.

691
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
Ai fost acolo toată viața mea.

692
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
Suntem o familie.

693
00:37:04,960 --> 00:37:06,959
Mm.

694
00:37:06,960 --> 00:37:09,800
O familie nenorocită, dar, da.

695
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
știi,
de când a murit tatăl tău...

696
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
..M-am simțit responsabil pentru tine.

697
00:37:20,480 --> 00:37:23,959
Asigură-te că ai fost îngrijit,
că ai fost fericit.

698
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
Și mama ta, de asemenea.
Dumnezeu știe că ea merită.

699
00:37:29,800 --> 00:37:30,960
Dar mi-e dor de tine...

700
00:37:31,960 --> 00:37:33,959
..ceea ce aveam înainte.

701
00:37:33,960 --> 00:37:35,959
Uite, și știu
va dura ceva timp

702
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
ca să te gândești la mine
așa cum obișnuiești, dar o vei face.

703
00:37:39,960 --> 00:37:41,800
Știu că o vei face.

704
00:37:53,960 --> 00:37:55,959
Mulțumesc că m-ai văzut, Mol.

705
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
Am aflat că m-am încurcat
peste afacerea Uplands.

706
00:37:57,960 --> 00:38:02,479
Practic, investitorii mei
scos din afacere

707
00:38:02,480 --> 00:38:05,639
in ultimul moment,
m-a lăsat înecat în datorii,

708
00:38:05,640 --> 00:38:08,639
deci nu am avut de ales
ci să declare faliment.

709
00:38:08,640 --> 00:38:11,959
Și apoi azi, aflu
că aceiași investitori

710
00:38:11,960 --> 00:38:15,319
a răscumpărat Uplands
de la lichidatori.

711
00:38:15,320 --> 00:38:18,959
Mă forțează afară,
ca să poată, ei...

712
00:38:18,960 --> 00:38:20,959
Ei bine, prinde-l pentru alune.

713
00:38:20,960 --> 00:38:23,479
Oh, al meu... Este... Este chiar legal?

714
00:38:23,480 --> 00:38:24,999
Ei bine, vreau să spun,
investitia initiala

715
00:38:25,000 --> 00:38:26,959
a fost făcută cam pe o strângere de mână.

716
00:38:26,960 --> 00:38:30,959
Știi, acordul domnului.
Oh, a fost vina ta, atunci.

717
00:38:30,960 --> 00:38:33,959
Ei bine, poate un pic.
Dar, vreau să spun, aveam nevoie de bani!

718
00:38:33,960 --> 00:38:36,959
Oricum, am verificat
care deținea societatea-mamă

719
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
asta se ocupa de toate astea.

720
00:38:38,960 --> 00:38:40,799
Se pare că era Alan Benson.

721
00:38:40,800 --> 00:38:42,959
Mie îmi sună
ca o afacere taiată.

722
00:38:42,960 --> 00:38:45,799
Sunt sigur că ai făcut la fel.

723
00:38:45,800 --> 00:38:47,420
Ar trebui să fii de partea mea!

724
00:38:49,960 --> 00:38:51,959
Ei bine, nu poate Sarah Mackie
te ajuta?

725
00:38:51,960 --> 00:38:54,959
Știți, prietene
în locuri înalte și toate astea?

726
00:38:54,960 --> 00:38:56,959
Nava aia a navigat cu mult timp în urmă.

727
00:38:56,960 --> 00:38:59,010
De fapt, nu... nu atât de mult navigat.
S-a scufundat.

728
00:39:02,000 --> 00:39:05,319
Asa s-a terminat totul
intre voi doi, atunci?

729
00:39:05,320 --> 00:39:08,959
Da, am terminat de urmărit
soţiile altor bărbaţi.

730
00:39:08,960 --> 00:39:10,959
Am dedicat cei mai buni ani din viața mea
la toate astea,

731
00:39:10,960 --> 00:39:12,479
ce cu schemele mele de afaceri.

732
00:39:12,480 --> 00:39:14,959
Și ce am de arătat pentru asta?
Sod toate.

733
00:39:14,960 --> 00:39:16,479
RÂND: Oh, haide.

734
00:39:16,480 --> 00:39:19,959
Vei fi din nou pe picioare
în cel mai scurt timp. Ești un supraviețuitor.

735
00:39:19,960 --> 00:39:21,010
Ca un gandac.

736
00:39:21,960 --> 00:39:23,959
Nu, nu știu. Anul acesta trecut -

737
00:39:23,960 --> 00:39:25,959
ce cu pierderea Uplands
si orice altceva -

738
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Tocmai mi-am dat seama că, ei...

739
00:39:29,000 --> 00:39:32,959
..Vreau doar ceva mai mult
pentru viața mea, știi?

740
00:39:32,960 --> 00:39:34,959
Vreau doar ceva real.
Oh, la naiba!

741
00:39:34,960 --> 00:39:37,800
Jack Radcliffe
încercând să se regăsească pe sine.

742
00:39:37,801 --> 00:39:40,159
Te oprești cu glumele, te rog?

743
00:39:40,160 --> 00:39:44,960
Știi, eu vorbesc aici
despre... sentimentele mele sângeroase.

744
00:39:47,960 --> 00:39:51,960
Oricum, când m-am întors
la Waterside, mi-am dat seama că, eh...

745
00:39:53,960 --> 00:39:57,090
..pai, era o singura persoana
pe care mi-am dorit foarte mult să văd.

746
00:39:58,960 --> 00:40:02,959
OMS?
Tu, pentru numele lui Dumnezeu!

747
00:40:02,960 --> 00:40:05,479
Cred că lumea ta, Mol,
au mereu.

748
00:40:05,480 --> 00:40:07,960
Acolo. Corect, acum am spus-o.
Făcut.

749
00:40:10,640 --> 00:40:13,470
Ei bine, nu sta doar acolo,
spune ceva! Oh, taci!

750
00:40:33,960 --> 00:40:35,010
OFTAS

751
00:40:41,021 --> 00:40:43,959
PAT: „Bună. Iată interviul

752
00:40:43,960 --> 00:40:45,959
„Cu tatăl tău și Mackie
Ți-am spus despre.

753
00:40:45,960 --> 00:40:47,010
OFTĂ ADIN

754
00:40:47,011 --> 00:40:49,959
— Sunt sergent detectiv
Bren Marshall,

755
00:40:49,960 --> 00:40:52,959
staționat în prezent
la secția de poliție Waterside.

756
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
— De asemenea, prezent
este sergentul Phil Mackie.

757
00:40:54,960 --> 00:40:57,959
— Îi iau un interviu lui Tommy Haddon.

758
00:40:57,960 --> 00:41:00,639
— Tommy, poți să-ți dai contul
a evenimentelor de dimineata

759
00:41:00,640 --> 00:41:02,639
'din 22 iunie...'

760
00:41:02,640 --> 00:41:03,960
VORBIREA SE stinge

761
00:41:15,000 --> 00:41:17,959
Ce este asta despre tine
fiind surprins de o cameră sinceră

762
00:41:17,960 --> 00:41:18,959
cu una dintre victime?

763
00:41:18,960 --> 00:41:21,959
Oh, Doamne! Mă tot gândesc
dacă l-aș fi luat,

764
00:41:21,960 --> 00:41:23,160
ar putea fi încă în viață.

765
00:41:24,960 --> 00:41:26,959
Nu, mamă, te rog nu te uita la asta.

766
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Stai... Ăsta e Xav?

767
00:41:29,960 --> 00:41:31,959
L-ai cunoscut?
Da, am făcut-o.

768
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Cunoașteți grupul de consiliere pentru durere
merg la?

769
00:41:33,960 --> 00:41:36,479
Ei bine, el a venit acolo
aceste ultime luni,

770
00:41:36,480 --> 00:41:37,959
vorbește despre pierderea tatălui său.

771
00:41:37,960 --> 00:41:39,479
Era... A fost devastat.

772
00:41:39,480 --> 00:41:41,959
Xav a mers la consiliere pentru durere?

773
00:41:41,960 --> 00:41:43,639
Ai vorbit mult cu el?

774
00:41:43,640 --> 00:41:45,959
Nu, nu chiar. Îmi pare rău.

775
00:41:45,960 --> 00:41:49,159
Aw. E mort? Sărmanul tip.

776
00:41:49,160 --> 00:41:52,959
Mm. Deci el era cel care se întâlnea
Donna Rower, nu-i așa?

777
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Mm. Da.

778
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
eu, eh...
Te-am văzut pe tine și pe Jack aseară.

779
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Chicotesc
Da. Este o problemă?

780
00:42:08,320 --> 00:42:11,959
Ei bine, trebuie să fiu sincer,
Nu mi-a plăcut.

781
00:42:11,960 --> 00:42:13,959
Sunteți doi,
cum ar fi, un lucru acum sau...?

782
00:42:13,960 --> 00:42:17,960
Nu! Eu nu... Oh, nu ştiu.
Nu pot să mă distrez puțin?

783
00:42:18,960 --> 00:42:20,959
Da. Îmi pare rău.

784
00:42:20,960 --> 00:42:22,800
ai dreptate.

785
00:42:23,960 --> 00:42:26,319
Nu a existat un Todd Drake

786
00:42:26,320 --> 00:42:28,959
la acel grup de consiliere pentru durere,
a fost acolo?

787
00:42:28,960 --> 00:42:31,959
Da. Era un Todd.
Totuși, nu ai un nume de familie. De ce?

788
00:42:31,960 --> 00:42:33,959
Iubita lui a murit de leucemie?

789
00:42:33,960 --> 00:42:36,959
Da. De unde știi asta?

790
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
Todd este cealaltă victimă a crimei.

791
00:42:38,960 --> 00:42:40,959
Nu!
MOLLY Gâfâie

792
00:42:40,960 --> 00:42:44,159
Corect, ei bine, în acest caz, nu este
atunci, nu-i așa?

793
00:42:44,160 --> 00:42:48,959
Deci, stai, Xav și Todd au plecat
la același grup de consiliere pentru durere.

794
00:42:48,960 --> 00:42:51,959
Se cunoșteau?
Da. Erau... Erau prieteni.

795
00:42:51,960 --> 00:42:54,639
S-au întâlnit acolo, cred.
Stăteau mereu împreună.

796
00:42:54,640 --> 00:42:55,959
Și cred că Xav
ar sta la Todd's,

797
00:42:55,960 --> 00:42:57,959
știi, când au avut o jupucă.

798
00:42:57,960 --> 00:43:01,159
Ceea ce întotdeauna am crezut că este puțin ciudat
pentru că erau atât de diferiți.

799
00:43:01,160 --> 00:43:03,959
Era un sac de dormit
la rulotă.

800
00:43:03,960 --> 00:43:06,479
Deci Xav nu se strecura
în jurul fermei,

801
00:43:06,480 --> 00:43:08,040
tocmai se întorcea la Todd.

802
00:43:11,960 --> 00:43:14,959
Avea o geantă! Oh, avea o geantă.

803
00:43:14,960 --> 00:43:17,319
Trebuie să fi aruncat-o
înainte ca Dixon să-l ajungă din urmă.

804
00:43:17,320 --> 00:43:20,960
Mulțumesc, mamă.
BINE. Pa, iubire. la revedere. Pa! Pa.

805
00:43:24,000 --> 00:43:28,959
OK, quad-ul îl urmărește pe Xav
intră aici și el are geanta.

806
00:43:28,960 --> 00:43:30,959
Dar când sare peste
acea jumătate de ușă de acolo jos,

807
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
a dispărut. El nu o are.

808
00:43:46,320 --> 00:43:47,960
Sam.

809
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Ar putea fi...

810
00:43:54,480 --> 00:43:55,960
Da, aici mergem.

811
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
JO EXHALA

812
00:44:21,960 --> 00:44:23,010
Stai.

813
00:44:26,960 --> 00:44:30,960
Ce este?
Ce naiba puneau la cale?

814
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Orice ar fi, a mers prost.

815
00:44:34,960 --> 00:44:37,999
Xav îl ucide pe Todd?
Da, dar de ce?

816
00:44:38,000 --> 00:44:42,479
Și dacă a făcut-o, atunci cine l-a ucis pe Xav
cu aceeași pușcă MO?

817
00:44:42,480 --> 00:44:46,639
Poate lucrurile au mers prost,
Todd a fost ucis, iar apoi Xav a știut

818
00:44:46,640 --> 00:44:48,960
urmau să vină după el.
SONORII TELEFONULUI

819
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
Oh, criminalistica.

820
00:44:53,960 --> 00:44:59,959
OK, deci, Xav și Todd cu siguranță
amândoi împuşcau cu pistolul Benson.

821
00:44:59,960 --> 00:45:04,959
A șters o amprentă
pe butoi - nu Xav sau Todd's.

822
00:45:04,960 --> 00:45:08,160
Și nu este cineva din sistemul nostru.

823
00:45:10,320 --> 00:45:13,090
Fă oricare dintre Benson
au amprente înregistrate?

824
00:45:15,960 --> 00:45:18,959
Ne gândim cu adevărat la Harriet
sau tatăl ei ar putea fi ucigași?

825
00:45:18,960 --> 00:45:22,960
Mai probabil, amprenta îi aparține
unuia dintre angajatii lor. Mm.

826
00:45:24,480 --> 00:45:25,959
Oh, wow.

827
00:45:25,960 --> 00:45:28,070
Cineva gandeste clar
ei sunt de vina.

828
00:45:55,960 --> 00:45:57,010
Ușa MAȘINII SE DESCHIDE

829
00:45:58,640 --> 00:46:00,960
Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE
Mulțumesc că ai venit, Phil.

830
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Subtitrare de accesibility@itv.com

831
00:46:12,010 --> 00:46:16,560
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0